Jag åtar mig också att språkgranska manus samt korrekturläsa längre eller kortare texter.

Som exempel på språkgranskning så hjälpte jag Gwyneth Olofsson med hennes svenska version av ”Med globalt perspektiv” som utkom 2015. Originalet var på engelska och arbetet innebar viss översättning samt bearbetning av redan översatt text.

book-cover-swe

Gwyneth skrev åren 2000 till 2015 artiklar under rubriken Global kultur för interntidningen på ett av Sveriges största och mest framgångsrika globala företag, AB Volvo…..Alla som är intresserade av hur arbetsplatserna har förändrats de senaste åren och hur det känns att vara en del av en world wide workforce kommer att ha nytta av den här boken. Här finns också anledning till många igenkännande skratt och en och annan livsvisdom.”